1 00:00:01,866 --> 00:00:03,296 ♪ ♪ 2 00:00:03,300 --> 00:00:04,670 CHARLOTE: Sudah saatnya saya kembali ke Ralph. 3 00:00:04,666 --> 00:00:06,326 Dia akan bertanya-tanya apa telah terjadi padaku. 4 00:00:06,333 --> 00:00:08,033 ♪ ♪ 5 00:00:08,033 --> 00:00:09,873 GEORGIANA: Saya memenangkan kasus ini. 6 00:00:09,866 --> 00:00:12,196 Saya tahu, Bu, tapi saya juga tahu apa yang telah hilang darimu. 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,000 EDWARD: Saya mohon Anda percaya bahwa aku adalah orang yang telah berubah. 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,330 Anda adalah orang terakhir di Bumi 9 00:00:15,333 --> 00:00:17,573 Saya akan mengizinkan ke pengadilan Agustus. 10 00:00:17,566 --> 00:00:19,666 Saya benar dalam berpikir Anda berbagi seleraku, Arthur? 11 00:00:19,666 --> 00:00:20,896 COLBOURNE: Aku berjuang dengan sia-sia untuk menyangkalnya, 12 00:00:20,900 --> 00:00:22,100 tapi aku jatuh cinta padamu. 13 00:00:22,100 --> 00:00:23,930 ♪ ♪ 14 00:00:23,933 --> 00:00:25,073 Tidak! 15 00:00:25,066 --> 00:00:26,166 Sudah terlambat! 16 00:00:26,166 --> 00:00:29,666 ♪ ♪ 17 00:00:31,133 --> 00:00:36,203 ♪ ♪ 18 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 19 00:00:51,466 --> 00:00:55,026 ♪ ♪ 20 00:00:56,633 --> 00:01:01,433 ♪ ♪ 21 00:01:08,766 --> 00:01:13,796 ♪ ♪ 22 00:01:26,333 --> 00:01:28,933 (gelas berdenting) 23 00:01:34,966 --> 00:01:40,026 ♪ ♪ 24 00:01:55,366 --> 00:01:57,496 (bel pintu berbunyi) 25 00:01:58,666 --> 00:02:01,226 Kita harus berkumpul sebentar lagi di pantai 26 00:02:01,233 --> 00:02:03,373 untuk sampanye dan permainan. 27 00:02:03,366 --> 00:02:05,526 Tampaknya Anda sudah selesai sedikit yang lain sejak London 28 00:02:05,533 --> 00:02:07,033 daripada minum sampanye bersama Montrose 29 00:02:07,033 --> 00:02:09,203 dan teman-temannya. 30 00:02:09,200 --> 00:02:11,170 saya sudah merayakan kemenanganku. 31 00:02:11,166 --> 00:02:13,596 Georgia... 32 00:02:15,866 --> 00:02:17,896 Sudahkah Anda memberi diri Anda waktu 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,400 untuk menyerap wahyu persidangan? 34 00:02:20,400 --> 00:02:23,230 Aku tidak punya keinginan untuk memikirkan persidangan. 35 00:02:23,233 --> 00:02:25,133 Saya bertanya-tanya apakah itu mungkin terjadi telah membuatmu lebih dari itu 36 00:02:25,133 --> 00:02:26,473 bertekad untuk menemukan ibumu. 37 00:02:26,466 --> 00:02:30,226 Saya telah menerimanya bahwa pencarian itu sia-sia. 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,903 Mulai sekarang, Saya hanya akan melihat ke masa depan. 39 00:02:33,900 --> 00:02:37,300 Tapi bagaimana denganmu? 40 00:02:37,300 --> 00:02:40,430 pernikahanmu hanya dua minggu lagi. 41 00:02:40,433 --> 00:02:42,373 Apakah saya rasa Anda memasukkannya berangkat kembali ke Willingden? 42 00:02:42,366 --> 00:02:46,526 Saya ingin memastikan Anda sudah melakukannya pulih dari cobaanmu. 43 00:02:46,533 --> 00:02:49,233 Seperti yang Anda lihat, Saya sudah pulih sepenuhnya. 44 00:02:49,233 --> 00:02:51,003 Dan saya tidak bisa pergi sebelum pestamu besok. 45 00:02:51,000 --> 00:02:54,700 Itu semacam Tom dan Mary yang menjadi tuan rumahnya, 46 00:02:54,700 --> 00:02:57,300 tapi aku khawatir itu mungkin terjadi acara yang agak tenang. 47 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Arthur! 48 00:02:59,000 --> 00:03:01,170 Charlotte dan aku 49 00:03:01,166 --> 00:03:03,166 akan bertemu Harry dan teman-temannya di pantai. 50 00:03:03,166 --> 00:03:04,496 Katakanlah kamu akan datang. 51 00:03:04,500 --> 00:03:06,430 Oh, aku, uh... 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,203 (terkekeh): Saya tidak yakin. 53 00:03:08,200 --> 00:03:11,400 Apa yang merasuki pasangan tersebut dari kamu? 54 00:03:11,400 --> 00:03:13,070 Sejak pesta penembakan, 55 00:03:13,066 --> 00:03:14,966 kalian berdua pernah tidak biasa. 56 00:03:14,966 --> 00:03:16,496 Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 57 00:03:18,833 --> 00:03:20,403 {\an3}Baiklah. 58 00:03:20,400 --> 00:03:24,230 Apapun yang membuat kalian berdua sakit, Saya percaya cara terbaik 59 00:03:24,233 --> 00:03:27,233 untuk menangani masalahmu adalah melupakannya. 60 00:03:27,233 --> 00:03:29,073 Lebih disukai dengan sampanye. 61 00:03:29,066 --> 00:03:33,766 ♪ ♪ 62 00:03:36,333 --> 00:03:39,173 Bolehkah saya membujuk Anda untuk bersiap dan bergabung denganku? 63 00:03:39,166 --> 00:03:41,696 Ya Tuhan, tidak, terima kasih. 64 00:03:41,700 --> 00:03:44,030 Ini masih terlalu dini hari untuk pengerahan tenaga seperti itu. 65 00:03:46,433 --> 00:03:48,203 Sekiranya Anda tidak berencana untuk kembali ke London sesudahnya 66 00:03:48,200 --> 00:03:50,300 pesta penembakan, namun lima hari telah berlalu 67 00:03:50,300 --> 00:03:52,130 dan ini dia. 68 00:03:52,133 --> 00:03:53,933 Saya tidak berharap untuk melampaui sambutanku, saudara, 69 00:03:53,933 --> 00:03:56,203 tapi aku tidak siap berangkat dulu. 70 00:03:56,200 --> 00:03:59,370 Saya menikmati mendapatkan untuk mengenal Leo dan Augusta. 71 00:03:59,366 --> 00:04:01,126 Dan Lady de Clemente? 72 00:04:01,133 --> 00:04:03,333 SAMUEL: Ini mungkin yang pertama 73 00:04:03,333 --> 00:04:06,203 persahabatan yang pernah kumiliki seorang wanita. 74 00:04:06,200 --> 00:04:08,330 Dan karena tidak satu pun dari kami memiliki sedikit pun 75 00:04:08,333 --> 00:04:09,873 minat romantis pada masing-masing lainnya, 76 00:04:09,866 --> 00:04:11,766 itu menyegarkan tidak rumit. 77 00:04:11,766 --> 00:04:12,926 Mungkin memang begitu tumbuh dewasa. 78 00:04:12,933 --> 00:04:16,703 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 79 00:04:16,700 --> 00:04:19,730 Apakah saya menyebutkan Nona Lambe menjadi tuan rumah 80 00:04:19,733 --> 00:04:22,333 pesta untuk dirayakan kesuksesannya di pengadilan? 81 00:04:22,333 --> 00:04:23,973 Kami berdua diundang. 82 00:04:23,966 --> 00:04:25,926 Tahukah kita siapa lagi yang akan hadir? 83 00:04:25,933 --> 00:04:28,403 Saya berasumsi Nona Heywood akan berada di sana, 84 00:04:28,400 --> 00:04:29,700 jika itu yang kamu tanyakan. 85 00:04:32,933 --> 00:04:35,103 ♪ ♪ 86 00:04:35,100 --> 00:04:36,400 SAMUEL: Aku tahu yang terakhir untukmu 87 00:04:36,400 --> 00:04:37,930 percakapan dengannya tidak berlanjut seperti yang kamu harapkan. 88 00:04:37,933 --> 00:04:39,703 COLBOURNE: Aku harus menatap masa depan, Samuel. 89 00:04:41,400 --> 00:04:43,000 Untuk tujuan apa, Saya telah mengundang Nyonya Lydia 90 00:04:43,000 --> 00:04:44,070 dan ibunya untuk minum teh. 91 00:04:45,366 --> 00:04:46,466 Dan bagaimana dengan Nona Heywood? 92 00:04:47,733 --> 00:04:50,303 Apakah Anda berniat berpura-pura dia tidak ada? 93 00:04:50,300 --> 00:04:52,400 Menekan perasaanmu? 94 00:04:53,900 --> 00:04:57,100 Saya yakin itu motto lambang keluarga kami. 95 00:04:57,100 --> 00:05:02,070 ♪ ♪ 96 00:05:06,233 --> 00:05:07,273 (menghela nafas) 97 00:05:11,133 --> 00:05:14,233 EDWARD (pengisi suara): Augusta sayangku, 98 00:05:14,233 --> 00:05:17,703 dengan setiap kata yang kamu tulis, kamu menembus jiwaku. 99 00:05:20,300 --> 00:05:22,800 Dan seiring berlalunya hari, penderitaan perpisahan 100 00:05:22,800 --> 00:05:24,700 tumbuh namun lebih tajam. 101 00:05:24,700 --> 00:05:26,430 (kuda, berjalan) 102 00:05:26,433 --> 00:05:29,903 Aku tidak bisa membiarkan pamanmu menghancurkan kebahagiaanmu. 103 00:05:29,900 --> 00:05:33,200 Jika ada jalan bagi kita untuk bersama, 104 00:05:33,200 --> 00:05:36,070 Saya akan menemukannya. 105 00:05:36,066 --> 00:05:39,396 ♪ ♪ 106 00:05:39,400 --> 00:05:42,000 (panggilan burung) 107 00:05:49,666 --> 00:05:52,266 Dan dari mana saja kamu? 108 00:05:53,533 --> 00:05:55,533 Saya suka menghabiskan waktu dalam kontemplasi yang tenang 109 00:05:55,533 --> 00:05:57,173 sebelum saya bertemu Tuan Hankins. 110 00:05:57,166 --> 00:05:59,396 Usahanya jelas gagal 111 00:05:59,400 --> 00:06:02,470 jika bencana itu terjadi pengambilan gambar adalah ukuran apa pun. 112 00:06:02,466 --> 00:06:04,896 Menetapkan pandangan Anda pada Nona Markham! 113 00:06:04,900 --> 00:06:06,800 (bel pintu berbunyi dalam jarak) 114 00:06:06,800 --> 00:06:09,930 Atau haruskah saya katakan dia 5.000 setahun? 115 00:06:09,933 --> 00:06:11,603 Seharusnya aku tidak bertanya Tuan Colbourne 116 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 jika aku bisa menelponnya. 117 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 Pendekatan ini salah dinilai. 118 00:06:14,500 --> 00:06:16,730 Tapi saya bisa mengatakannya 119 00:06:16,733 --> 00:06:19,733 dengan tangan di hati itu Sejak saat itu, aku tidak berada di dekatnya lagi. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,700 PELAYAN: Untuk nona saya. 121 00:06:25,700 --> 00:06:27,030 onak? 122 00:06:27,033 --> 00:06:29,503 Siapa yang akan mengirimku... 123 00:06:30,500 --> 00:06:31,970 ... onak? 124 00:06:31,966 --> 00:06:33,126 Saya bisa menebaknya. 125 00:06:33,133 --> 00:06:36,633 (Nyonya Denham terkekeh) 126 00:06:36,633 --> 00:06:43,033 ♪ ♪ 127 00:06:43,033 --> 00:06:45,433 (menghembuskan napas) 128 00:06:45,433 --> 00:06:49,673 ♪ ♪ 129 00:06:56,566 --> 00:06:58,596 COLBOURNE: Apa itu? 130 00:07:00,600 --> 00:07:03,030 Hanya sekuntum bunga. 131 00:07:03,033 --> 00:07:06,133 Kami tidak tumbuh anggrek di rumah kaca kami. 132 00:07:06,133 --> 00:07:07,573 Tapi saya berasumsi Lady Denham juga begitu? 133 00:07:07,566 --> 00:07:08,966 Itu mungkin. 134 00:07:08,966 --> 00:07:10,526 Saya membuatnya dengan sempurna jelas itu Tuan Edward 135 00:07:10,533 --> 00:07:12,003 bukan untuk memanggilmu. 136 00:07:12,000 --> 00:07:14,800 Tapi sesuai dengan bentuknya, dia memang begitu terpaksa melakukan penghindaran dan penipuan. 137 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Anda tidak memberinya pilihan. 138 00:07:16,400 --> 00:07:18,200 Katakan padaku kamu belum melakukannya sendirian bersamanya. 139 00:07:18,200 --> 00:07:22,200 Mengapa hal itu menjadi perhatian Anda? 140 00:07:22,200 --> 00:07:24,300 Aku bukan putrimu. 141 00:07:24,300 --> 00:07:26,000 Anda tidak akan punya kontak lebih lanjut dengan pria itu. 142 00:07:26,000 --> 00:07:27,130 Mulai sekarang, kamu tidak akan pernah lagi 143 00:07:27,133 --> 00:07:30,133 untuk meninggalkan rumah tanpa pendamping! 144 00:07:30,133 --> 00:07:31,903 (pintu dibanting) 145 00:07:31,900 --> 00:07:36,370 ♪ ♪ 146 00:07:38,566 --> 00:07:41,726 Anda sudah membuat milik Anda kekhawatirannya sangat jelas, Mary. 147 00:07:41,733 --> 00:07:44,133 Ini alternatifnya, Tom, usulanku sendiri. 148 00:07:44,133 --> 00:07:47,133 Sebuah cara untuk meningkatkan Kota Tua, daripada menghancurkannya. 149 00:07:47,133 --> 00:07:49,403 Jika Anda bisa saja luangkan waktu sejenak untuk membacanya. 150 00:07:49,400 --> 00:07:52,500 (gagap): Tidak, saya tidak bisa, saya khawatir, saya terlambat untuk rapat penting. 151 00:07:52,500 --> 00:07:54,770 Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku? 152 00:07:54,766 --> 00:07:57,196 (menghela nafas): Anda adalah istri yang luar biasa, Mary, dan ibu yang berbakti. 153 00:07:57,200 --> 00:07:58,630 Tapi Anda bukan seorang pengusaha. 154 00:07:58,633 --> 00:08:00,733 Ada beberapa hal kamu tidak mengerti. 155 00:08:00,733 --> 00:08:02,533 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja yang berspekulasi padaku, 156 00:08:02,533 --> 00:08:04,503 dan aku akan pergi jalannya rumah 157 00:08:04,500 --> 00:08:06,300 untukmu. 158 00:08:09,266 --> 00:08:13,796 ♪ ♪ 159 00:08:13,800 --> 00:08:16,370 (gagak mengoceh) 160 00:08:21,266 --> 00:08:26,866 Tampaknya Anda berada dalam keadaan yang tidak biasa semangat yang baik akhir-akhir ini, Beatrice. 161 00:08:26,866 --> 00:08:29,496 Saya yakin saya tahu penyebabnya! 162 00:08:30,533 --> 00:08:32,073 Apakah kamu, saudara? 163 00:08:32,066 --> 00:08:35,926 Mengapa, kasih karunia Tuhan, tentu saja, saudari. (terkekeh) 164 00:08:35,933 --> 00:08:38,473 Bukankah kamu akan mengatakannya? Ya. 165 00:08:38,466 --> 00:08:40,596 (gerobak dorong berderit) Dan menurutku kamu tidak sendirian. 166 00:08:40,600 --> 00:08:43,370 Saya mendeteksi perasaan yang semakin tajam tujuan 167 00:08:43,366 --> 00:08:44,796 di dalam dirimu, Tuan Edward. 168 00:08:46,200 --> 00:08:48,170 Bukankah dikatakan demikian Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri, 169 00:08:48,166 --> 00:08:49,966 Tuan Hankins? 170 00:08:49,966 --> 00:08:51,866 Memang begitu. 171 00:08:51,866 --> 00:08:54,026 (terkekeh) 172 00:08:56,566 --> 00:09:00,366 (tertawa dan berbicara) 173 00:09:02,266 --> 00:09:04,066 HARRY: Sedikit lagi? 174 00:09:04,066 --> 00:09:06,966 ♪ ♪ 175 00:09:06,966 --> 00:09:10,926 ARTHUR: Mereka adalah teman-temannya dari Bath, kelompok yang cukup modis. 176 00:09:10,933 --> 00:09:13,303 Tampaknya sangat tinggi diambil dengan Georgiana. 177 00:09:13,300 --> 00:09:15,000 Atau dengan kekayaannya. 178 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 HARRY: Bagaimana kalau sedikit olahraga? 179 00:09:16,200 --> 00:09:17,470 Mari kita lihat 180 00:09:17,466 --> 00:09:19,366 siapa yang bisa makan jumlah terbesar makaroni 181 00:09:19,366 --> 00:09:20,366 dalam waktu kurang dari satu menit? 182 00:09:20,366 --> 00:09:22,266 (para tamu bersorak dan tertawa) 183 00:09:25,133 --> 00:09:26,373 Mungkin Anda belum pernah mendengarnya, 184 00:09:26,366 --> 00:09:28,396 tapi Georgiana memimpin boikot gula. 185 00:09:28,400 --> 00:09:31,500 (percakapan dan tawa berhenti) 186 00:09:31,500 --> 00:09:33,530 Oh. 187 00:09:36,233 --> 00:09:38,133 Saya akan menambah dua pound pada Arthur. 188 00:09:38,133 --> 00:09:39,833 (terkekeh) 189 00:09:39,833 --> 00:09:40,973 (percakapan dilanjutkan) 190 00:09:40,966 --> 00:09:42,066 eh... 191 00:09:42,066 --> 00:09:44,366 Saya pikir saya akan menolaknya, terima kasih. 192 00:09:52,733 --> 00:09:55,733 ♪ ♪ 193 00:09:55,733 --> 00:09:57,833 (tertawa sambil tertawa) 194 00:10:01,566 --> 00:10:03,366 (tertawa) 195 00:10:05,500 --> 00:10:08,570 Mereka tidak takut untuk melakukannya menarik perhatian pada diri mereka sendiri. 196 00:10:08,566 --> 00:10:11,196 Itu hanya sedikit kesenangan, Charlotte. 197 00:10:11,200 --> 00:10:13,400 Anda membutuhkan lebih banyak sampanye. 198 00:10:15,900 --> 00:10:17,730 Arthur. 199 00:10:17,733 --> 00:10:21,073 Saya harus bertanya. 200 00:10:21,066 --> 00:10:23,096 Apakah kamu selama ini menghindariku? sejak pesta penembakan? 201 00:10:24,900 --> 00:10:27,370 (gagap): Aku pikir kamu menghindariku. 202 00:10:27,366 --> 00:10:29,826 (menghembuskan napas) (terkekeh) 203 00:10:29,833 --> 00:10:32,733 Kamu tampak tenang sibuk dengan teman-temanmu. 204 00:10:32,733 --> 00:10:34,403 {\an3}Tidak. 205 00:10:34,400 --> 00:10:37,170 Itu hanya pengalih perhatian. 206 00:10:37,166 --> 00:10:39,866 Saya akan melakukannya jauh lebih cepat memiliki perusahaan Anda daripada perusahaan mereka. 207 00:10:42,400 --> 00:10:43,670 WANITA MONTROSE: Ini dia, Harry! 208 00:10:43,666 --> 00:10:46,666 Kami hampir tidak pernah melihatnya kamu beberapa hari terakhir ini. 209 00:10:46,666 --> 00:10:48,366 Tidak sejak set Bath tiba. 210 00:10:48,366 --> 00:10:51,096 (terkekeh) LADY MONTROSE: Atau mungkinkah Anda sudah menghabiskan banyak uang 211 00:10:51,100 --> 00:10:55,030 sepanjang waktumu Perusahaan Nona Lambe? 212 00:10:55,033 --> 00:10:58,103 Kalian berdua menjadi sangat tidak terpisahkan. 213 00:10:59,900 --> 00:11:03,230 Nona Heywood, Saya yakin kamu baik-baik saja? 214 00:11:03,233 --> 00:11:05,433 Eh, baiklah, terima kasih, Nyonya Lydia. 215 00:11:05,433 --> 00:11:08,203 WANITA MONTROSE: Kami sangat menantikan pesta Anda, Nona Lambe. 216 00:11:08,200 --> 00:11:12,270 Dapatkah saya berasumsi, eh, saudara-saudara Colbourne akan berada di sana? 217 00:11:12,266 --> 00:11:13,666 Saya sudah mengundang mereka berdua. 218 00:11:13,666 --> 00:11:15,166 {\an3}Oh! 219 00:11:15,166 --> 00:11:18,696 LIDIA: Saya harus berterima kasih atas saran Anda, Nona Heywood. 220 00:11:18,700 --> 00:11:21,730 Suatu kali saya melanjutkan percakapan kepada anjing dan kuda, 221 00:11:21,733 --> 00:11:22,873 Saya menemukan Tuan Colbourne 222 00:11:22,866 --> 00:11:24,596 menjadi teman yang menyenangkan memang. 223 00:11:24,600 --> 00:11:25,870 saya senang. 224 00:11:25,866 --> 00:11:27,866 Dan perasaan itu adalah jelas saling menguntungkan, karena kita sudah 225 00:11:27,866 --> 00:11:31,196 menerima undangan ke Heyrick Park besok. 226 00:11:31,200 --> 00:11:32,600 (berbisik dengan keras): Rupanya, tidak ada seorang pun yang menarik perhatiannya 227 00:11:32,600 --> 00:11:33,770 sejak kematian dari istrinya. 228 00:11:35,000 --> 00:11:36,600 Tidak sampai sekarang. 229 00:11:36,600 --> 00:11:39,730 Ibu. Anda tidak dapat menyalahkan saya karena bersemangat. 230 00:11:39,733 --> 00:11:42,503 Ada semuanya kemungkinan besar aku akan segera melihatnya 231 00:11:42,500 --> 00:11:45,630 kedua anakku menetap! 232 00:11:47,433 --> 00:11:52,033 ♪ ♪ 233 00:11:52,033 --> 00:11:54,403 Saya takut saya semakin kejam saudara laki-laki adalah, 234 00:11:54,400 --> 00:11:56,830 semakin menarik Sir Edward akan tampak. 235 00:11:56,833 --> 00:12:00,073 Hmm, ya, buah terlarang selalu yang paling menggoda. 236 00:12:00,066 --> 00:12:02,296 Dan ketika Anda masih muda, itu wajar saja 237 00:12:02,300 --> 00:12:04,970 bahwa kamu akan memberontak melawan orang tuamu. 238 00:12:04,966 --> 00:12:07,466 Saya tidak percaya kamu selalu bandel, Nona. 239 00:12:07,466 --> 00:12:10,966 Oh, aku sangat liar tidak dapat diatur. 240 00:12:10,966 --> 00:12:13,096 Saya dulu mencuri kereta ayahku 241 00:12:13,100 --> 00:12:15,700 dan mengendarainya kecepatan yang menantang maut. 242 00:12:15,700 --> 00:12:17,830 Saya tidak pernah tahu sensasi seperti itu. 243 00:12:17,833 --> 00:12:20,473 Saya tidak bisa diperbaiki diriku sendiri. 244 00:12:20,466 --> 00:12:22,166 Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa saya masih seperti itu. 245 00:12:22,166 --> 00:12:23,526 (terkekeh) 246 00:12:25,200 --> 00:12:28,070 Saya menemukan kegembiraan, hari ini, dalam aktivitas yang lebih tenang, 247 00:12:28,066 --> 00:12:30,166 seperti perjodohan. 248 00:12:30,166 --> 00:12:33,026 Hmm, meskipun saya khawatir Anda mungkin mengalaminya untuk mengakui kekalahan, 249 00:12:33,033 --> 00:12:36,673 sekarang saudaraku telah menyatakan miliknya niat untuk merayu Lady Lydia. 250 00:12:36,666 --> 00:12:42,826 Oh, dan Nona Heywood sudah tiba untuk kembali ke rumah tunangannya. 251 00:12:42,833 --> 00:12:46,003 Saya mempertanyakan alasannya apa Saya harus tinggal di Sanditon sekarang. 252 00:12:46,000 --> 00:12:49,670 Mungkin ini saatnya aku mencarinya untuk pengalihan ke tempat lain. 253 00:12:53,033 --> 00:12:55,533 CHARLOTE: Saya khawatir mereka bukan teman sejati. 254 00:12:55,533 --> 00:12:58,233 Mereka tahu bagaimana menikmati diri mereka sendiri. 255 00:12:58,233 --> 00:12:59,973 Padahal sepertinya kamu punya dilupakan. 256 00:13:03,533 --> 00:13:07,273 Itu Tuan Colbourne, bukan? 257 00:13:07,266 --> 00:13:10,166 Anda tahu kamu bisa memberitahuku apa saja. 258 00:13:14,633 --> 00:13:18,673 Setelah pesta penembakan, dia... 259 00:13:18,666 --> 00:13:20,366 Dia menemukanku sedang berjalan-jalan. 260 00:13:23,833 --> 00:13:26,033 Dia memberitahuku dia jatuh cinta padaku. 261 00:13:28,000 --> 00:13:32,330 Dan yang membuatku malu selamanya, kami, kami berciuman. 262 00:13:32,333 --> 00:13:35,473 Anda tidak perlu merasa malu. Aku akan menikah, Georgiana. 263 00:13:35,466 --> 00:13:36,896 Namun jika Anda berbagi perasaannya... 264 00:13:36,900 --> 00:13:41,100 Saya telah membuat komitmen pada Ralph, kepada keluargaku. 265 00:13:41,100 --> 00:13:42,600 Saya tidak bisa memecahkannya. 266 00:13:45,100 --> 00:13:46,700 Anda benar. 267 00:13:46,700 --> 00:13:50,600 saya telah menempatkan aku akan kembali ke Willingden. 268 00:13:50,600 --> 00:13:53,200 Bagaimana saya bisa menghadapi Ralph? 269 00:13:53,200 --> 00:13:55,830 Bagaimana aku bisa memberitahunya? 270 00:13:59,133 --> 00:14:01,833 ♪ ♪ 271 00:14:08,666 --> 00:14:09,696 Ralph! 272 00:14:09,700 --> 00:14:11,700 Charlotte! 273 00:14:11,700 --> 00:14:14,600 Saya membaca itu milik Nona Lambe persidangan berakhir dengan bahagia. 274 00:14:14,600 --> 00:14:16,930 Jadi, aku datang untuk membawamu pulang. 275 00:14:18,933 --> 00:14:22,833 ♪ ♪ 276 00:14:22,833 --> 00:14:26,333 (pedang kayu berdenting) SAMUEL: Anda tidak akan mengalahkan saya, tuan! 277 00:14:26,333 --> 00:14:29,133 Pameran dan sebagainya Nyonya Blancmange yang sangat lezat 278 00:14:29,133 --> 00:14:31,773 akan segera menjadi milikku! 279 00:14:31,766 --> 00:14:32,796 (terkekeh) 280 00:14:32,800 --> 00:14:33,830 Bukan dalam hidupmu, 281 00:14:33,833 --> 00:14:35,403 kamu sialan! (Samuel mendengus) 282 00:14:35,400 --> 00:14:38,030 (mengerang mengejek) (berteriak) 283 00:14:38,033 --> 00:14:40,303 (terengah-engah) 284 00:14:40,300 --> 00:14:41,870 (menghembuskan napas) 285 00:14:42,833 --> 00:14:45,773 (bergidik secara dramatis) 286 00:14:45,766 --> 00:14:48,096 Dan tirai! 287 00:14:51,400 --> 00:14:53,630 Kami berharap itu mungkin mengalihkan perhatian Anda. 288 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Mari selamatkan Babak Kedua untuk nanti, oke? 289 00:15:08,933 --> 00:15:11,103 RALPH: Ayahmu sudah 290 00:15:11,100 --> 00:15:13,200 cukup tersesat bersamamu atau Alison 291 00:15:13,200 --> 00:15:15,070 sana untuk panen. 292 00:15:15,066 --> 00:15:18,026 Tapi ada banyak kegembiraan tentang pernikahan kami. 293 00:15:18,033 --> 00:15:20,173 Ibumu sudah mulai mendekorasi gereja. 294 00:15:20,166 --> 00:15:22,326 Aku bermaksud pulang lebih cepat, tapi, ya, 295 00:15:22,333 --> 00:15:25,673 Saya khawatir untuk Georgiana. 296 00:15:25,666 --> 00:15:28,266 Tapi sekarang kamu sudah siap untuk kembali. 297 00:15:29,833 --> 00:15:31,903 Ada pesta malam ini. 298 00:15:31,900 --> 00:15:34,900 Untuk merayakan kemenangannya. 299 00:15:34,900 --> 00:15:37,400 Saya ingin berada di sana. 300 00:15:37,400 --> 00:15:39,300 Untuk dia. 301 00:15:41,066 --> 00:15:43,426 Satu malam lagi, Ralph. 302 00:15:43,433 --> 00:15:45,333 Kalau begitu kita akan pergi, aku janji. 303 00:15:47,866 --> 00:15:50,126 Jika itu yang Anda inginkan. 304 00:15:55,300 --> 00:15:56,770 {\an3}MARIA: Bahkan sekarang, nona, 305 00:15:56,766 --> 00:15:58,326 ada demam menyapu Kota Tua. 306 00:15:58,333 --> 00:16:00,733 Ada anak-anak yang sakit parah. 307 00:16:00,733 --> 00:16:03,173 Nah, jika keadaan tempat tinggal mereka menimbulkan penyakit, 308 00:16:03,166 --> 00:16:05,566 lalu mengapa demikian mereka ingin tetap di sana? 309 00:16:05,566 --> 00:16:07,166 Kami punya tugas untuk membantu mereka, 310 00:16:07,166 --> 00:16:08,596 untuk tidak memaksa mereka dari rumah mereka! 311 00:16:08,600 --> 00:16:09,770 Nyonya Parker... 312 00:16:09,766 --> 00:16:12,996 Anda memiliki telinga Tuan Pryce... Nyonya Parker! 313 00:16:13,000 --> 00:16:15,170 Sama senangnya dengan saya yang akhirnya kamu miliki 314 00:16:15,166 --> 00:16:17,096 menemukan suaramu, Saya lebih suka Anda tidak melakukannya 315 00:16:17,100 --> 00:16:18,430 gunakan itu untuk melawanku, 316 00:16:18,433 --> 00:16:20,803 atau urusan bisnisku. 317 00:16:20,800 --> 00:16:23,770 Dan saya berani mengatakan bahwa Tuan Pryce, dan suamimu, 318 00:16:23,766 --> 00:16:26,066 akan merasakan hal yang sama. 319 00:16:26,066 --> 00:16:27,396 Ah, pria itu. 320 00:16:27,400 --> 00:16:29,430 Pagi, Nyonya. 321 00:16:29,433 --> 00:16:31,003 Nyonya Parker. 322 00:16:31,000 --> 00:16:32,700 Selamat pagi. 323 00:16:32,700 --> 00:16:35,630 Seseorang mengirimiku karangan bunga dari onak. 324 00:16:35,633 --> 00:16:37,903 Mereka mengingatkanku padamu. 325 00:16:37,900 --> 00:16:40,100 Elegan tapi berduri. 326 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 (terkekeh): Dasar bodoh. 327 00:16:42,600 --> 00:16:44,530 Tua, aku? 328 00:16:44,533 --> 00:16:45,973 Tapi kita sudah cukup umur. 329 00:16:45,966 --> 00:16:48,466 Oh, poppycock, umurku delapan tahun lebih muda darimu. 330 00:16:48,466 --> 00:16:50,026 Kamu tidak dulunya seperti itu. 331 00:16:50,033 --> 00:16:51,733 Diamlah. 332 00:16:51,733 --> 00:16:53,573 (tertawa) 333 00:16:53,566 --> 00:16:58,296 ♪ ♪ 334 00:16:58,300 --> 00:17:00,400 Nyonya? 335 00:17:02,633 --> 00:17:08,203 ♪ ♪ 336 00:17:08,200 --> 00:17:10,900 Anda mengirim untuk saya, Nona Lambe? 337 00:17:10,900 --> 00:17:13,030 Saya berasumsi Anda membaca surat kabar. 338 00:17:13,033 --> 00:17:14,903 Ya. 339 00:17:14,900 --> 00:17:17,100 Jadi, kamu akan tahu 340 00:17:17,100 --> 00:17:20,970 bagaimana mereka terus bergosip dan berspekulasi tentang aku. 341 00:17:20,966 --> 00:17:23,466 Mereka akan melanjutkan ke orang lain segera. 342 00:17:23,466 --> 00:17:27,066 Meskipun demikian, saya mengatakan ini tanpa penghakiman, 343 00:17:27,066 --> 00:17:28,896 jika kamu tidak menginginkannya 344 00:17:28,900 --> 00:17:32,730 untuk digosipkan, Anda mungkin tetap bersikap rendah hati. 345 00:17:32,733 --> 00:17:35,973 Anda akan menyuruh mereka melakukannya berhenti atau menghadapi konsekuensinya. 346 00:17:35,966 --> 00:17:38,696 Saya khawatir hukumnya tidak banyak bergoyang ketika datang ke pers. 347 00:17:40,400 --> 00:17:42,100 Inilah postingan hari ini. 348 00:17:42,100 --> 00:17:45,500 Surat dari seorang pria yang mengaku menjadi sepupu ketigaku. 349 00:17:45,500 --> 00:17:49,070 Satu dari seorang wanita yang seharusnya saudara tiriku. 350 00:17:49,066 --> 00:17:52,266 Saya pikir mengalahkan Lockhart akan terbukti menjadi pencegah. 351 00:17:52,266 --> 00:17:55,366 Saya minta maaf, Nona Lambe. 352 00:17:55,366 --> 00:17:57,396 Namun sebagai seorang wanita yang belum menikah, 353 00:17:57,400 --> 00:17:59,300 kamu menemukan dirimu masuk posisi yang rentan. 354 00:17:59,300 --> 00:18:01,700 Jangan lupa, Lockhart datang sangat dekat dengan kemenangan. 355 00:18:01,700 --> 00:18:04,900 Saya meminta Anda di sini untuk membantu saya, untuk tidak memberiku kenyamanan dingin. 356 00:18:04,900 --> 00:18:07,000 Dan saya akan membantu dengan cara apa pun yang saya bisa. 357 00:18:07,000 --> 00:18:09,330 Tapi saya harus jujur. 358 00:18:09,333 --> 00:18:12,573 Satu-satunya cara klaim ini akan berhenti 359 00:18:12,566 --> 00:18:16,296 adalah jika kamu menyerah keberuntunganmu 360 00:18:16,300 --> 00:18:17,430 atau mencari suami. 361 00:18:17,433 --> 00:18:23,873 ♪ ♪ 362 00:18:23,866 --> 00:18:27,926 ARTHUR: Saya sedang memikirkan kata-kata Anda dari pesta penembakan. 363 00:18:27,933 --> 00:18:32,273 Anda mengatakan itu padahal kebanyakan orang laki-laki menyukai burung pegar, 364 00:18:32,266 --> 00:18:35,696 preferensi Anda miliki selalu untuk belibis. 365 00:18:35,700 --> 00:18:39,070 Aku takut aku mengejutkanmu. (terkekeh) 366 00:18:39,066 --> 00:18:41,696 Anda melakukannya. 367 00:18:41,700 --> 00:18:43,800 Tapi... 368 00:18:43,800 --> 00:18:46,730 Itu adalah kejutan karena pengakuannya. 369 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Anda mengungkapkannya dengan kata-kata 370 00:18:50,400 --> 00:18:53,530 sesuatu yang saya tidak pernah berani untuk mengakui, 371 00:18:53,533 --> 00:18:54,833 bahkan tidak pada diriku sendiri. 372 00:18:59,466 --> 00:19:04,566 Aku menyukai hidupku, Harry, a, apa adanya. 373 00:19:04,566 --> 00:19:06,896 Saya tidak akan pernah berharap untuk hidup dalam ketakutan dan aib. 374 00:19:06,900 --> 00:19:10,130 Saya khawatir tentang apa keluargaku mungkin berpikir. 375 00:19:10,133 --> 00:19:12,603 Saudaraku, Maria... 376 00:19:13,933 --> 00:19:16,933 Mereka mungkin tidak seperti itu terkejut seperti yang Anda harapkan. 377 00:19:21,133 --> 00:19:24,433 Dan jika aku harus mengatakannya padamu 378 00:19:24,433 --> 00:19:27,803 bahwa aku membagikan ... 379 00:19:27,800 --> 00:19:30,930 ...rasa belibis, 380 00:19:30,933 --> 00:19:35,603 bagaimana aku, akankah kita... 381 00:19:35,600 --> 00:19:38,800 (terengah-engah): Oh, maafkan aku, ini sangat aneh dan 382 00:19:38,800 --> 00:19:42,300 tanah yang asing. 383 00:19:42,300 --> 00:19:45,970 Ada seorang teman. 384 00:19:45,966 --> 00:19:50,696 Dia memiliki sebuah pondok kecil di Wales, 385 00:19:50,700 --> 00:19:54,000 di Sungai Wye. 386 00:19:54,000 --> 00:19:55,530 (menghela nafas): Di sana cukup indah. 387 00:19:55,533 --> 00:20:01,333 Seseorang bisa menghabiskan waktu berminggu-minggu tanpa melihat jiwa lain. 388 00:20:02,933 --> 00:20:04,273 Aku ingin tahu apakah kamu... 389 00:20:04,266 --> 00:20:06,266 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. 390 00:20:07,600 --> 00:20:10,670 Kalau begitu, itu sudah diputuskan. 391 00:20:10,666 --> 00:20:12,266 Jadi sepertinya. 392 00:20:12,266 --> 00:20:16,666 Aku, Arthur Parker... 393 00:20:16,666 --> 00:20:18,066 (tertawa) 394 00:20:18,066 --> 00:20:20,626 ... seperti belibis. (keduanya tertawa) 395 00:20:20,633 --> 00:20:23,773 (tertawa) 396 00:20:23,766 --> 00:20:26,926 Begitu juga aku, Arthur. 397 00:20:26,933 --> 00:20:29,173 Khususnya satu burung belibis. 398 00:20:29,166 --> 00:20:31,496 (tertawa) 399 00:20:35,166 --> 00:20:39,596 ♪ ♪ 400 00:20:42,000 --> 00:20:45,670 (Pedang kayu berdenting) 401 00:20:45,666 --> 00:20:47,426 LEONORA: Ambil itu! Itu! Itu! 402 00:20:49,466 --> 00:20:50,496 Nona Colbourne. 403 00:20:52,600 --> 00:20:54,670 Atau haruskah saya katakan, Kolonel Colbourne? 404 00:20:54,666 --> 00:20:57,896 Ayahku bilang begitu untuk tidak mendekati rumah kami. 405 00:20:57,900 --> 00:21:01,330 Katakan padaku, 406 00:21:01,333 --> 00:21:05,433 bagaimana yang kamu inginkan misi rahasia? 407 00:21:08,166 --> 00:21:12,796 ♪ ♪ 408 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 (orang berbicara di latar belakang, piring dan peralatan berdenting) 409 00:21:15,000 --> 00:21:21,830 ♪ ♪ 410 00:21:24,133 --> 00:21:28,633 (berbicara tidak jelas) 411 00:21:28,633 --> 00:21:29,973 Ayo, sayangku. 412 00:21:29,966 --> 00:21:34,726 Saya pikir kita perlu sedikit udara. 413 00:21:34,733 --> 00:21:40,633 ♪ ♪ 414 00:21:40,633 --> 00:21:43,233 GEORGIANA: Seharusnya aku tidak membiarkannya mempengaruhiku. 415 00:21:43,233 --> 00:21:48,133 WANITA MONTROSE (menghela nafas): Ya, tidak ada orang yang suka menjadi bahan skandal dan gosip. 416 00:21:48,133 --> 00:21:50,333 Aku sudah mendapatkan bagianku. 417 00:21:50,333 --> 00:21:54,873 Meski gelar adalah tameng melawan yang terburuk. 418 00:21:54,866 --> 00:21:56,696 Kita hanya perlu melihat di Lady de Clemente, 419 00:21:56,700 --> 00:21:58,600 siapa yang akan menjadi paria, kalau tidak 420 00:21:58,600 --> 00:22:03,130 untuk satu-satunya kebajikan statusnya. 421 00:22:03,133 --> 00:22:04,803 Anda harus permisi. 422 00:22:04,800 --> 00:22:08,430 Nyonya Lydia dan aku dijadwalkan di Heyrick Park. 423 00:22:10,033 --> 00:22:12,233 Keberanian, sayangku. 424 00:22:15,600 --> 00:22:22,430 ♪ ♪ 425 00:22:22,433 --> 00:22:25,803 (tertawa) 426 00:22:25,800 --> 00:22:28,430 ♪ ♪ 427 00:22:39,266 --> 00:22:41,166 ♪ ♪ 428 00:22:41,166 --> 00:22:43,966 Aku punya pesan rahasia untukmu. 429 00:22:50,533 --> 00:22:57,333 ♪ ♪ 430 00:22:57,333 --> 00:23:01,873 Saya tidak percaya Anda akan menyerah begitu saja menggunakan seorang anak sebagai pembawa pesanmu. 431 00:23:01,866 --> 00:23:03,796 Maafkan aku. 432 00:23:03,800 --> 00:23:06,670 Ketika kamu tidak mengembalikan milikku surat, aku bingung. Sejujurnya, 433 00:23:06,666 --> 00:23:09,496 dia mata-mata kecil yang sangat efisien. 434 00:23:09,500 --> 00:23:14,630 Dia memberitahuku bahwa itu adalah pamanmu apakah kamu, um, dikurung. 435 00:23:14,633 --> 00:23:19,573 Dia mengaku sedang mencoba untuk melindungiku darimu. 436 00:23:19,566 --> 00:23:21,366 Saya tidak bisa menyalahkan dia. 437 00:23:21,366 --> 00:23:22,766 Jika aku berada di dalam miliknya posisi... 438 00:23:22,766 --> 00:23:25,396 Bagaimana, bagaimana kamu bisa membelanya? 439 00:23:25,400 --> 00:23:26,900 Dia tidak tahu yang sebenarnya. 440 00:23:27,633 --> 00:23:30,873 Itu niatku sepenuhnya terhormat. 441 00:23:30,866 --> 00:23:34,996 Itu jika saya bisa, 442 00:23:35,000 --> 00:23:37,230 Aku akan meminta tanganmu saat ini juga. 443 00:23:40,800 --> 00:23:42,170 Apa yang menghentikanmu? 444 00:23:44,066 --> 00:23:46,066 Dia tidak akan pernah memberikan miliknya berkah. 445 00:23:49,400 --> 00:23:50,730 Satu-satunya cara agar kita bisa menjadi seperti itu bersama-sama 446 00:23:50,733 --> 00:23:54,373 adalah jika kita entah bagaimana bisa melarikan diri. 447 00:23:58,766 --> 00:24:00,826 Betapapun besarnya kerinduanku untuk bersama kamu, 448 00:24:00,833 --> 00:24:04,133 Saya tidak pernah bisa menjadi egois. 449 00:24:04,133 --> 00:24:07,973 Kebahagiaan dan kehormatan Anda 450 00:24:07,966 --> 00:24:10,996 adalah segalanya bagiku. 451 00:24:14,166 --> 00:24:16,326 Jadi, Augusta tersayang... 452 00:24:19,100 --> 00:24:23,970 Aku khawatir aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu. 453 00:24:23,966 --> 00:24:27,996 ♪ ♪ 454 00:24:31,566 --> 00:24:33,296 Tunggu! 455 00:24:33,300 --> 00:24:35,230 Demam ini tidak ada ampunnya. 456 00:24:35,233 --> 00:24:38,673 Dora Filkins kecil yang malang sedang sakit parah. 457 00:24:38,666 --> 00:24:40,466 Saya sudah bertanya kepada Dr. Fuchs untuk melakukan apa yang dia bisa, 458 00:24:40,466 --> 00:24:41,896 tapi tidak diragukan lagi mereka kondisi kehidupan 459 00:24:41,900 --> 00:24:43,030 telah berperan. 460 00:24:43,033 --> 00:24:44,533 Itu sebabnya usulan ini 461 00:24:44,533 --> 00:24:45,833 sangat tepat waktu atau lebih penting. 462 00:24:45,833 --> 00:24:46,873 MARIA: Apakah menurut Anda begitu? 463 00:24:46,866 --> 00:24:48,766 Satu-satunya pikiranku... 464 00:24:48,766 --> 00:24:50,896 Ayolah, sayangku. 465 00:24:50,900 --> 00:24:53,330 Tess muda punya rasa lapar untuk belajar. 466 00:24:53,333 --> 00:24:55,903 Itu membuatku berpikir... 467 00:24:55,900 --> 00:24:59,000 Mungkin ada manfaatnya juga dalam membangun sekolah? 468 00:24:59,000 --> 00:25:01,230 Ide yang luar biasa. 469 00:25:01,233 --> 00:25:03,303 Kami bisa menawarkan pendidikan kepada semua anak-anak setempat, 470 00:25:03,300 --> 00:25:04,600 anak laki-laki dan perempuan. 471 00:25:04,600 --> 00:25:06,300 Kami, Charlotte? 472 00:25:06,300 --> 00:25:09,070 Insya Allah, Anda akan menjadi seperti itu sibuk mengajar anak kita sendiri. 473 00:25:09,066 --> 00:25:10,626 Tentu saja. 474 00:25:10,633 --> 00:25:11,933 MARIA: Saya sudah mengatur untuk menelepon 475 00:25:11,933 --> 00:25:13,773 tentang Tuan Colbourne sore ini untuk mendiskusikan rencanaku. 476 00:25:13,766 --> 00:25:15,826 Saya kira tidak... 477 00:25:17,000 --> 00:25:18,930 Maukah kamu menemaniku, Charlotte? 478 00:25:18,933 --> 00:25:21,703 Anda bisa memberitahunya tentang ide sekolahmu. 479 00:25:21,700 --> 00:25:22,900 Ini tidak adil 480 00:25:22,900 --> 00:25:24,100 untuk meninggalkan Ralph sendiri. 481 00:25:24,100 --> 00:25:25,300 MARIA: Ralph bisa ikut dengan kami! 482 00:25:25,300 --> 00:25:27,930 Saya yakin Tuan Colbourne tidak keberatan. 483 00:25:27,933 --> 00:25:29,603 Saya ingin sekali untuk melihat Taman Heyrick. 484 00:25:29,600 --> 00:25:31,170 Dan untuk membuat seorang kenalan yang tepat 485 00:25:31,166 --> 00:25:32,726 dari mantan majikan Anda. Sejujurnya, Maria, 486 00:25:32,733 --> 00:25:34,403 usulanmu berbicara untuk dirinya sendiri. 487 00:25:34,400 --> 00:25:36,030 Anda tidak membutuhkan perusahaan kami. 488 00:25:36,033 --> 00:25:38,303 Oh, aku akan senang dengan semuanya sama. 489 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Untuk dukungan moral. 490 00:25:39,700 --> 00:25:41,300 Kemudian diputuskan. 491 00:25:41,300 --> 00:25:44,370 Kita semua akan berkunjung kepada Tuan Colbourne sore ini. 492 00:25:47,133 --> 00:25:49,073 EDWARD: Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan. 493 00:25:49,066 --> 00:25:50,926 Aku tahu betul. 494 00:25:50,933 --> 00:25:53,733 Saya meminta Anda untuk menyelamatkan saya. 495 00:25:53,733 --> 00:25:55,433 Kemana kita akan pergi? 496 00:25:55,433 --> 00:25:57,403 Dimanapun! 497 00:25:57,400 --> 00:25:59,870 Sepertinya tidak ada orang di sini akan merindukanku. 498 00:26:01,000 --> 00:26:03,970 Selain Leo. 499 00:26:05,633 --> 00:26:07,403 Dengan sepenuh hati, saya tidak bisa. 500 00:26:09,633 --> 00:26:11,203 kamu, 501 00:26:11,200 --> 00:26:14,030 kamu adalah satu-satunya orang yang kucintai di dunia ini. 502 00:26:14,033 --> 00:26:16,333 Dan, jika tidak sebuah anggapan, 503 00:26:16,333 --> 00:26:19,073 satu-satunya orang apakah dia peduli padaku? 504 00:26:19,066 --> 00:26:21,296 Ini bukanlah sebuah anggapan sama sekali. 505 00:26:22,500 --> 00:26:26,830 Bukankah luar biasa untuk berpikir bahwa kita telah bertemu satu sama lain? 506 00:26:26,833 --> 00:26:28,803 Namun, takdir telah menentukan kami tangan yang paling kejam. 507 00:26:30,433 --> 00:26:32,533 Ini adalah takdir yang telah terjadi menyatukan kita. 508 00:26:33,866 --> 00:26:38,366 Tapi itu pamanku itu yang membuat kita terpisah. 509 00:26:40,100 --> 00:26:41,230 Anda harus kembali ke rumah, 510 00:26:41,233 --> 00:26:42,933 sebelum dia datang mencari untukmu. 511 00:26:42,933 --> 00:26:44,873 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 512 00:26:44,866 --> 00:26:46,896 Maukah Anda menghadiri acara Nona Lambe pesta? 513 00:26:46,900 --> 00:26:48,770 {\an3}Ya, 514 00:26:48,766 --> 00:26:51,996 tapi di bawah pengawasannya yang selalu mata. 515 00:26:52,000 --> 00:26:53,300 Ya, ternyata tidak penting. 516 00:26:53,300 --> 00:26:55,830 Sekalipun kita tidak bisa berbicara satu sama lain, 517 00:26:55,833 --> 00:26:58,103 itu akan cukup untuk itu melihat wajahmu untuk terakhir kalinya. 518 00:26:59,133 --> 00:27:01,603 Terakhir kali? 519 00:27:01,600 --> 00:27:02,930 Bagaimana saya bisa menanggungnya di dekatmu, 520 00:27:02,933 --> 00:27:06,133 mengetahui bahwa kita tidak akan pernah bisa bersama? 521 00:27:06,133 --> 00:27:08,203 Saya bertekad untuk pergi Sanditon. 522 00:27:08,200 --> 00:27:10,630 (terengah-engah pelan) 523 00:27:10,633 --> 00:27:13,903 (nafas gemetar) 524 00:27:16,166 --> 00:27:19,496 WANITA MONTROSE: Anda berbaik hati menunjukkan kandang Anda kepada kami, Tn. Colbourne. 525 00:27:19,500 --> 00:27:23,030 Lydia sudah cukup di samping dirinya sendiri pada prospek. 526 00:27:23,033 --> 00:27:26,273 LIDIA: Luar biasa bagi ibu saya, pernyataan itu tidak berlebihan. 527 00:27:26,266 --> 00:27:28,726 COLBOURNE: Jadi ini teman baikku Hannibal. 528 00:27:28,733 --> 00:27:31,133 Saya khawatir dia tidak selalu begitu sangat sopan kepada orang-orang 529 00:27:31,133 --> 00:27:32,133 dia tidak tahu. 530 00:27:32,133 --> 00:27:33,933 LIDIA: Tidak apa-apa. 531 00:27:33,933 --> 00:27:36,433 Kamu memiliki gaya berjalan yang bagus, Hannibal! 532 00:27:36,433 --> 00:27:38,933 Tapi menurutku kamu menarik sedikit ke kiri, 533 00:27:38,933 --> 00:27:41,033 bukan? 534 00:27:41,033 --> 00:27:42,033 Sangat perseptif. 535 00:27:42,033 --> 00:27:44,433 Saya menemukan memegang satu kendali 536 00:27:44,433 --> 00:27:45,933 bersiap melawan pelana, 537 00:27:45,933 --> 00:27:48,473 lalu segera melepaskannya terkadang berhasil. 538 00:27:48,466 --> 00:27:51,426 Saya akan mencobanya. 539 00:27:51,433 --> 00:27:54,903 Lydia saya bisa menjinakkan binatang yang paling liar. 540 00:27:55,933 --> 00:27:58,603 (berdehem) 541 00:27:58,600 --> 00:28:04,370 WANITA MONTROSE: Anda memiliki rumah yang bagus di sini, Tuan Colbourne. 542 00:28:04,366 --> 00:28:08,296 Meskipun, sebagai seorang janda, Saya membayangkannya 543 00:28:08,300 --> 00:28:09,770 pasti merasa agak kesepian. 544 00:28:09,766 --> 00:28:12,396 COLBOURNE: Baiklah, saya tidak sendirian, Yang Mulia. 545 00:28:12,400 --> 00:28:16,330 Saya punya Augusta, Leonora, dan, um, 546 00:28:16,333 --> 00:28:18,403 baik, seperti yang telah Anda lihat, kandang yang penuh dengan kuda. 547 00:28:18,400 --> 00:28:19,600 LIDIA: Selama aku punya kuda 548 00:28:19,600 --> 00:28:21,230 dan sebuah pianoforte, 549 00:28:21,233 --> 00:28:23,673 Saya yakin saya bisa meninggalkan pergaulan dengan manusia 550 00:28:23,666 --> 00:28:24,996 selama berbulan-bulan. 551 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 Saya cenderung setuju. (terkekeh) 552 00:28:26,600 --> 00:28:29,900 WANITA MONTROSE: Anda jelas berpikiran sama. 553 00:28:30,866 --> 00:28:34,266 LEONORA (terengah-engah): Sebuah kereta baru saja tiba bersama Nyonya Parker 554 00:28:34,266 --> 00:28:36,996 dan Nona Heywood di dalamnya. 555 00:28:37,000 --> 00:28:38,300 Dan seorang pria. 556 00:28:40,400 --> 00:28:41,470 Maukah Anda memaafkan saya? 557 00:28:44,100 --> 00:28:47,730 Sungguh tidak disukai gangguan. 558 00:28:47,733 --> 00:28:52,303 Terutama seperti kamu dulu melakukannya dengan baik. 559 00:28:52,300 --> 00:28:54,370 Nona Heywood! 560 00:28:54,366 --> 00:28:58,766 ♪ ♪ 561 00:28:58,766 --> 00:28:59,926 Tuan Colbourne, 562 00:28:59,933 --> 00:29:01,273 terima kasih telah menyetujuinya untuk bertemu denganku. 563 00:29:01,266 --> 00:29:03,396 Saya harap Anda tidak keberatan, 564 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 tapi aku mengambil kebebasan bertanya 565 00:29:04,400 --> 00:29:06,270 Nona Heywood untuk bergabung dengan kami. 566 00:29:06,266 --> 00:29:07,896 COLBOURNE: Tidak sama sekali. 567 00:29:07,900 --> 00:29:09,630 Dan saya yakin Anda pernah bertemu Tuan Jalak. 568 00:29:09,633 --> 00:29:11,533 Tuan Colbourne. 569 00:29:13,400 --> 00:29:14,900 Suatu kesenangan sampai jumpa lagi, tuan. 570 00:29:16,433 --> 00:29:18,003 LEONORA: Kamulah orangnya 571 00:29:18,000 --> 00:29:19,430 itu menikah Nona Heywood? 572 00:29:19,433 --> 00:29:20,833 memang benar orang yang beruntung itu. 573 00:29:20,833 --> 00:29:22,633 Muntah, Nona Leonora Colbourne, 574 00:29:22,633 --> 00:29:23,933 dan Anda telah bertemu Nona Markham. 575 00:29:23,933 --> 00:29:30,333 ♪ ♪ 576 00:29:30,333 --> 00:29:33,033 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum teh? 577 00:29:33,033 --> 00:29:35,973 Kami punya Nyonya Montrose dan Nyonya Lydia bersama kami. 578 00:29:35,966 --> 00:29:37,196 LEONORA: Ada kue! 579 00:29:37,200 --> 00:29:38,800 {\an3}MARIA: Oh, jika tidak 580 00:29:38,800 --> 00:29:41,470 waktu yang tepat... COLBOURNE: Tidak sama sekali, saya bersikeras. 581 00:29:41,466 --> 00:29:46,026 ♪ ♪ 582 00:29:48,766 --> 00:29:51,126 MARIA: Saya harus meminta maaf sekali lagi karena mengganggu, Yang Mulia. 583 00:29:52,966 --> 00:29:55,766 Tapi kudengar kamu datang dengan sebuah usulan. 584 00:29:55,766 --> 00:29:57,426 saya tertarik. 585 00:29:57,433 --> 00:29:59,173 Kami akan mendiskusikan suatu skema untuk Kota Tua. 586 00:29:59,166 --> 00:30:01,526 Yang berusaha untuk itu memperbaiki kondisinya 587 00:30:01,533 --> 00:30:02,703 bagi mereka yang tinggal di sana. 588 00:30:02,700 --> 00:30:04,700 Sebuah usulan yang saya dukung sepenuhnya. 589 00:30:04,700 --> 00:30:06,230 Dan Nona Heywood sudah melakukannya juga menyarankan 590 00:30:06,233 --> 00:30:07,703 mendirikan sekolah untuk anak-anak setempat. 591 00:30:09,466 --> 00:30:10,996 Sebuah ide yang mengagumkan. 592 00:30:11,000 --> 00:30:15,800 WANITA MONTROSE: Tentu saja, tidak mengherankan menemukan Anda 593 00:30:15,800 --> 00:30:17,530 begitu sibuk dengan pendidikan, Nona Heywood, 594 00:30:17,533 --> 00:30:19,173 sejak kamu berada pengasuh di sini, 595 00:30:19,166 --> 00:30:20,666 bukan? 596 00:30:20,666 --> 00:30:22,426 Secara singkat. 597 00:30:22,433 --> 00:30:24,473 Tapi kemudian dia tiba-tiba pergi, 598 00:30:24,466 --> 00:30:26,666 dan ketika dia kembali, 599 00:30:26,666 --> 00:30:29,196 dia bertunangan dengan Tuan Starling. 600 00:30:29,200 --> 00:30:30,800 RALPH: Kalau begitu aku harus minta maaf 601 00:30:30,800 --> 00:30:33,030 karena mencuri dia darimu, Nona Colbourne. 602 00:30:33,033 --> 00:30:35,173 (terkekeh) 603 00:30:35,166 --> 00:30:37,126 WANITA MONTROSE: Dan kapan kamu akan menikah, 604 00:30:37,133 --> 00:30:39,133 Nona Heywood? 605 00:30:39,133 --> 00:30:40,733 Kurang lebih dua minggu. 606 00:30:40,733 --> 00:30:43,373 LIDIA: Saya mengucapkan selamat kepada Anda berdua. 607 00:30:43,366 --> 00:30:44,796 Terima kasih. 608 00:30:44,800 --> 00:30:47,130 Kita hidup untuk hari ini, bukan begitu, Charlotte? 609 00:30:47,133 --> 00:30:48,633 WANITA MONTROSE: Saya mempunyai harapan besar akan hal itu 610 00:30:48,633 --> 00:30:52,003 anakku dan Nona Lambe tidak akan jauh di belakangmu. 611 00:30:52,000 --> 00:30:55,030 Dan Anda harus tertarik untuk Nona Markham 612 00:30:55,033 --> 00:30:57,603 untuk mencari suami, Tuan Colbourne. 613 00:30:57,600 --> 00:31:00,170 Anda tidak ingin menunggu sampai dia seusia Lydia. 614 00:31:00,166 --> 00:31:02,466 Memang. 615 00:31:02,466 --> 00:31:04,096 Selama kita bisa menemukan seseorang siapa yang layak. 616 00:31:04,100 --> 00:31:07,170 Layak di matamu, setidaknya, Paman. 617 00:31:07,166 --> 00:31:08,996 Sejak apa yang saya pikirkan dan rasakan 618 00:31:09,000 --> 00:31:10,700 jelas dari tidak ada konsekuensi. 619 00:31:12,500 --> 00:31:14,130 (berdehem) 620 00:31:14,133 --> 00:31:15,733 (burung berkicau) 621 00:31:17,466 --> 00:31:18,726 Permisi. 622 00:31:18,733 --> 00:31:20,473 Saya pikir saya akan melakukannya 623 00:31:20,466 --> 00:31:22,826 mengambil giliran di sekitar lapangan. 624 00:31:22,833 --> 00:31:25,033 Aku akan bergabung dengannya. 625 00:31:27,833 --> 00:31:30,873 ♪ ♪ 626 00:31:30,866 --> 00:31:32,466 Sejak pertemuan kita pagi ini, 627 00:31:32,466 --> 00:31:36,896 aku belum mampu untuk berhenti berpikir. 628 00:31:36,900 --> 00:31:39,600 Seorang pria membutuhkan tawa dalam hidupnya, 629 00:31:39,600 --> 00:31:42,600 dan aku lebih banyak tertawa selama beberapa minggu terakhir ini 630 00:31:42,600 --> 00:31:44,730 di perusahaan Anda daripada yang saya alami selama bertahun-tahun. 631 00:31:44,733 --> 00:31:46,303 (terkekeh): Ah... 632 00:31:46,300 --> 00:31:48,700 Dan ada banyak sekali kesenangan dalam hidup 633 00:31:48,700 --> 00:31:50,300 yang perlu dibagikan. 634 00:31:50,300 --> 00:31:53,230 Jadi saya pikir aku akan bertanya padamu... 635 00:31:53,233 --> 00:31:55,803 Saya harap kamu tidak mengusulkan tumpangan lain 636 00:31:55,800 --> 00:31:58,500 dalam perangkap maut itu milikmu. 637 00:31:58,500 --> 00:32:00,600 Aku sedang melamar pernikahan, kamu wanita bodoh. 638 00:32:00,600 --> 00:32:02,430 Pernikahan? 639 00:32:02,433 --> 00:32:03,733 Saya akan turun dengan satu lutut, 640 00:32:03,733 --> 00:32:05,703 tapi itu akan memakan waktu dua bujang dan sebuah winch 641 00:32:05,700 --> 00:32:08,100 untuk membangunkanku kembali. 642 00:32:08,100 --> 00:32:09,370 Jadi? 643 00:32:09,366 --> 00:32:10,666 (terkekeh): Tidak! 644 00:32:10,666 --> 00:32:12,026 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, luangkan waktumu, pikirkanlah. 645 00:32:12,033 --> 00:32:15,233 (terkekeh): Tidak perlu! 646 00:32:15,233 --> 00:32:16,933 Saya Nyonya Denham. 647 00:32:16,933 --> 00:32:18,603 Saya ingin mempertahankan gelar itu. 648 00:32:18,600 --> 00:32:20,800 Dan keberuntunganku, sebagai tambahan. 649 00:32:20,800 --> 00:32:25,330 Tidak ada tawa sebanyak itu dapat mengimbanginya, bukan? 650 00:32:25,333 --> 00:32:27,403 (terkekeh): Ya Tuhan! 651 00:32:27,400 --> 00:32:30,670 Tidak, ayo pergi, dan minum teh. 652 00:32:30,666 --> 00:32:33,396 Kami telah bertukar surat. 653 00:32:33,400 --> 00:32:37,330 Kami bahkan berhasil bertemu beberapa kali. 654 00:32:37,333 --> 00:32:39,903 Tapi sekarang pamanku memilikiku dilarang keluar rumah. 655 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 Aku dikurung dan dikunci. 656 00:32:41,900 --> 00:32:43,970 Saya berjuang untuk percaya dia akan melakukannya 657 00:32:43,966 --> 00:32:45,426 tanpa alasan yang kuat. 658 00:32:45,433 --> 00:32:49,173 Kenapa dia harus menentukan siapa yang bisa dan tidak bisa aku cintai? 659 00:32:49,166 --> 00:32:51,826 Apakah orangtuaku masih hidup, 660 00:32:51,833 --> 00:32:55,633 mereka hanya akan melakukannya ingin melihatku bahagia. 661 00:32:55,633 --> 00:33:00,773 Bisakah kamu memberitahuku? siapa pria ini? 662 00:33:00,766 --> 00:33:04,196 Dia berasal dari keluarga baik-baik. 663 00:33:04,200 --> 00:33:06,070 Dia memiliki jiwa puitis. 664 00:33:06,066 --> 00:33:09,526 Dia lebih baik hati daripada yang diketahui siapa pun. 665 00:33:09,533 --> 00:33:14,773 Namun pamanku tetap tidak melakukannya anggap dia cukup baik. 666 00:33:14,766 --> 00:33:17,296 Aku yakin dia hanya mencoba untuk menjamin masa depanmu. 667 00:33:17,300 --> 00:33:19,100 Masa depan yang menyedihkan, 668 00:33:19,100 --> 00:33:22,000 terjebak dalam ketidakbahagiaan pernikahan! 669 00:33:22,000 --> 00:33:23,430 Alih-alih menjadi dengan pria itu 670 00:33:23,433 --> 00:33:26,073 aku sudah jatuh cinta pada. 671 00:33:26,066 --> 00:33:32,466 ♪ ♪ 672 00:33:32,466 --> 00:33:35,466 Jika kamu dan dia memang benar adanya dimaksudkan untuk bersama, 673 00:33:35,466 --> 00:33:36,926 kamu akan menemukan jalan. 674 00:33:36,933 --> 00:33:42,673 ♪ ♪ 675 00:33:42,666 --> 00:33:46,426 (nama kuda) 676 00:33:46,433 --> 00:33:48,103 Apa ini? 677 00:33:48,100 --> 00:33:51,000 Kamu bilang kamu membutuhkan pengalihan. 678 00:33:51,000 --> 00:33:52,970 Ya, ternyata tidak cukup apa yang ada dalam pikiran saya. 679 00:33:52,966 --> 00:33:55,826 Saya berharap jika saya membawanya sedikit keseruan untuk Sanditon, 680 00:33:55,833 --> 00:33:57,933 Anda mungkin dibujuk untuk tetap tinggal. 681 00:34:00,033 --> 00:34:01,473 Satu balapan. 682 00:34:01,466 --> 00:34:04,526 Tapi kita harus tetap melakukannya kecepatan yang masuk akal. 683 00:34:04,533 --> 00:34:06,573 Saya harus mempertimbangkan martabat saya. 684 00:34:08,833 --> 00:34:11,703 (burung camar berkoak) 685 00:34:11,700 --> 00:34:15,170 ♪ ♪ 686 00:34:15,166 --> 00:34:17,966 (rengekan kuda) 687 00:34:17,966 --> 00:34:23,366 ♪ ♪ 688 00:34:26,800 --> 00:34:28,870 (tertawa, julukan kuda) 689 00:34:28,866 --> 00:34:34,496 ♪ ♪ 690 00:34:38,433 --> 00:34:39,903 Bouddica sendiri tidak pernah sekejam ini! 691 00:34:39,900 --> 00:34:41,470 (tertawa) Hah! 692 00:34:41,466 --> 00:34:44,696 ♪ ♪ 693 00:34:44,700 --> 00:34:46,000 (mengerang) 694 00:34:47,333 --> 00:34:48,533 Hah! 695 00:34:50,933 --> 00:34:54,303 (tertawa) 696 00:34:54,300 --> 00:34:56,330 Beraninya kamu mengalahkanku? 697 00:34:56,333 --> 00:34:57,603 Itu sangat tidak sopan! 698 00:34:57,600 --> 00:34:59,370 Haruskah kita menyebutnya sehari? 699 00:34:59,366 --> 00:35:00,896 Tentu saja tidak! 700 00:35:00,900 --> 00:35:02,730 Pemenangnya adalah yang terbaik dari ketiganya! 701 00:35:02,733 --> 00:35:04,773 (tertawa) 702 00:35:04,766 --> 00:35:07,926 ♪ ♪ 703 00:35:07,933 --> 00:35:09,273 Dr Fuchs! 704 00:35:09,266 --> 00:35:10,696 (menghembuskan napas) 705 00:35:10,700 --> 00:35:14,270 Willkommen zu Hause. 706 00:35:14,266 --> 00:35:17,126 Bagaimana ini mungkin, Fraulein? 707 00:35:17,133 --> 00:35:19,973 Dalam ketidakhadiranku yang singkat, kamu menjadi fasih 708 00:35:19,966 --> 00:35:22,026 dalam bahasa ibu saya. 709 00:35:22,033 --> 00:35:25,503 Saya sangat senang dengan cerita Anda dari ibu kota, Dokter. (menghembuskan napas) 710 00:35:25,500 --> 00:35:28,200 Terutama deskripsi Anda dari steth-o-scope! 711 00:35:28,200 --> 00:35:30,230 (menghembuskan napas) 712 00:35:30,233 --> 00:35:33,003 Dapatkah kamu benar-benar mendengar setiap detak jantung terakhir? 713 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Sekeras drum, Fraulein! 714 00:35:36,000 --> 00:35:38,230 (langkah kaki mendekat) 715 00:35:38,233 --> 00:35:39,833 HANKIN: Tuan Dokter! 716 00:35:39,833 --> 00:35:42,903 Kembali dari kota metropolitan, Saya mengerti. 717 00:35:42,900 --> 00:35:47,030 (terkekeh): Saya datang untuk menanyakan pasien kami bersama. 718 00:35:47,033 --> 00:35:48,933 (terkekeh) 719 00:35:48,933 --> 00:35:51,403 Saya senang mengatakan itu di bawah naunganku, 720 00:35:51,400 --> 00:35:53,730 Sir Edward tampaknya punya mengalami tidak kurang dari itu 721 00:35:53,733 --> 00:35:56,773 daripada konversi Damaskus. 722 00:35:56,766 --> 00:35:58,396 Memang benar sangat berani untuk mengatakannya 723 00:35:58,400 --> 00:36:00,670 bahwa dia telah berkembang dalam ketidakhadiranmu. 724 00:36:00,666 --> 00:36:01,666 Jawohl? 725 00:36:01,666 --> 00:36:03,326 Mm-hmm. 726 00:36:03,333 --> 00:36:04,573 FUCHS: Fraulein Hankins 727 00:36:04,566 --> 00:36:08,096 telah berbicara tentang kemajuannya dalam surat-suratnya. 728 00:36:09,366 --> 00:36:10,366 Surat? 729 00:36:10,366 --> 00:36:13,296 Itu hanya beberapa catatan pendek. 730 00:36:13,300 --> 00:36:16,530 Anda terlalu rendah hati! 731 00:36:16,533 --> 00:36:19,133 Adikmu punya yang seperti itu mata yang jeli. 732 00:36:19,133 --> 00:36:22,233 Pergantian ungkapan yang bagus! 733 00:36:22,233 --> 00:36:26,773 Saya yakin dia punya bakat seorang novelis. 734 00:36:28,433 --> 00:36:30,473 Jadi begitu. 735 00:36:30,466 --> 00:36:34,126 Nah, sekarang kamu kembali, Saya yakin itu tidak perlu 736 00:36:34,133 --> 00:36:35,903 untuk korespondensi ini untuk melanjutkan. 737 00:36:38,033 --> 00:36:39,833 Ayo, saudari. 738 00:36:39,833 --> 00:36:43,073 Kita harus menguatkan diri kita sendiri untuk pesta Nona Lambe! 739 00:36:43,066 --> 00:36:48,566 ♪ ♪ 740 00:36:52,266 --> 00:36:54,866 Kami melewati yang menyenangkan sore hari di Heyrick Park. 741 00:36:54,866 --> 00:36:57,966 (menuangkan) Ah, aku senang. 742 00:37:00,533 --> 00:37:03,173 Tuan Colbourne dan adikmu tampaknya memang sangat serasi. 743 00:37:03,166 --> 00:37:05,426 (terkekeh) 744 00:37:05,433 --> 00:37:08,973 Sama seperti kamu dan Nona Lambe. 745 00:37:08,966 --> 00:37:11,366 Aku sudah berpikir, 746 00:37:11,366 --> 00:37:14,026 sekarang saatnya untuk memformalkan hubungan Anda. 747 00:37:14,033 --> 00:37:15,233 (tertawa) 748 00:37:15,233 --> 00:37:17,203 Kami hanya pacaran hitungan minggu. 749 00:37:17,200 --> 00:37:18,870 Itu cukup lama. 750 00:37:18,866 --> 00:37:20,466 Aku melihatmu menikmatinya perusahaan 751 00:37:20,466 --> 00:37:24,266 dari Tuan Arthur Parker sebelumnya. 752 00:37:24,266 --> 00:37:25,896 Ya, dia telah menjadi seorang teman yang baik. 753 00:37:25,900 --> 00:37:26,900 (mengendus) 754 00:37:26,900 --> 00:37:28,570 Kami sedang merencanakan perjalanan 755 00:37:28,566 --> 00:37:29,566 ke Lembah Wye. 756 00:37:29,566 --> 00:37:31,126 Saya sangat menyarankan kamu berhenti 757 00:37:31,133 --> 00:37:33,703 asosiasi Anda dengan Tuan Parker. 758 00:37:37,433 --> 00:37:38,473 Mengapa saya harus melakukannya? 759 00:37:38,466 --> 00:37:40,596 Anda tahu alasannya. 760 00:37:40,600 --> 00:37:43,800 ♪ ♪ 761 00:37:46,200 --> 00:37:50,930 Saya selalu tahu Anda punya... kecenderungan tertentu. 762 00:37:52,500 --> 00:37:54,230 (suara gemetar): Saya berharap itu mungkin saja terjadi 763 00:37:54,233 --> 00:37:57,433 penderitaan yang berlalu begitu saja. 764 00:37:57,433 --> 00:38:00,473 Kebodohan masa muda. 765 00:38:00,466 --> 00:38:02,966 Tapi sekarang saya melihatnya sebagai 766 00:38:02,966 --> 00:38:04,566 sesuatu yang lebih berbahaya. 767 00:38:04,566 --> 00:38:08,896 Saya selalu berhati-hati. 768 00:38:08,900 --> 00:38:10,470 Saya akan terus menjadi seperti itu. 769 00:38:10,466 --> 00:38:11,796 Tidak, Harry. 770 00:38:11,800 --> 00:38:15,400 Ini tidak bisa dilanjutkan. 771 00:38:15,400 --> 00:38:17,330 Anda seorang adipati. 772 00:38:17,333 --> 00:38:18,373 Anda memiliki tugas. 773 00:38:18,366 --> 00:38:22,066 Untuk menikah dengan baik, menghasilkan ahli waris. 774 00:38:22,066 --> 00:38:23,566 Menjaga nama keluarga, 775 00:38:23,566 --> 00:38:28,066 tidak menyeretnya melalui selokan. 776 00:38:28,066 --> 00:38:29,966 (suara gemetar): Atau, yang lebih buruk lagi... 777 00:38:29,966 --> 00:38:31,526 (menghela nafas pelan) 778 00:38:31,533 --> 00:38:35,503 ...ke tiang gantungan. 779 00:38:35,500 --> 00:38:36,970 aku hanya berpikir tentang apa 780 00:38:36,966 --> 00:38:40,096 yang terbaik untukmu, anakku sayang. 781 00:38:40,100 --> 00:38:45,130 ♪ ♪ 782 00:38:49,333 --> 00:38:51,373 Terima kasih, Ibu. 783 00:38:54,400 --> 00:38:57,970 ♪ ♪ 784 00:38:57,966 --> 00:39:00,326 (Nyonya Denham berteriak) 785 00:39:00,333 --> 00:39:02,503 PRYCE: Ya Tuhan, apa ini? 786 00:39:02,500 --> 00:39:06,170 WANITA DENHAM: Sepertinya kita telah sampai di gerbang neraka! 787 00:39:06,166 --> 00:39:08,026 Mundur, bajingan. 788 00:39:08,033 --> 00:39:10,833 Saya tidak punya keinginan untuk menjadi seperti itu dikorbankan. 789 00:39:10,833 --> 00:39:15,873 (orang-orang tertawa dan berbicara di latar belakang) 790 00:39:18,866 --> 00:39:21,796 Ah, Nyonya Denham, Tuan Pryce, dan Tuan Edward. 791 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Sama-sama! 792 00:39:23,200 --> 00:39:26,170 Saya pikir ini seharusnya terjadi menjadi makan malam yang beradab. 793 00:39:26,166 --> 00:39:27,526 Oh, kami juga. 794 00:39:27,533 --> 00:39:29,233 Tapi Nona Lambe punya rencana lain. 795 00:39:29,233 --> 00:39:31,403 (terkekeh): Maka Anda seharusnya menolaknya. 796 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Tampaknya tidak adil. 797 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Apa temanya? 798 00:39:34,800 --> 00:39:37,370 Kedalaman Kebobrokan? MARIA: Tidak, Nyonya. 799 00:39:37,366 --> 00:39:38,766 Temanya adalah itu dari burung phoenix 800 00:39:38,766 --> 00:39:40,696 bangkit dari abu. 801 00:39:40,700 --> 00:39:42,870 WANITA DENHAM: Hm, apa hubungannya dengan apa pun? 802 00:39:42,866 --> 00:39:44,666 Tuan Colbourne. 803 00:39:44,666 --> 00:39:46,996 Aku hanya bilang begitu Charlotte betapa sakitnya kita 804 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 di antara perusahaan tersebut. 805 00:39:48,500 --> 00:39:51,500 Saya akan dengan senang hati kembali ke sana ketenangan Willingden besok. 806 00:39:53,300 --> 00:39:56,600 Apakah itu pandangan yang Anda bagikan, Nona Heywood? 807 00:39:58,700 --> 00:40:00,470 Tentu saja. 808 00:40:03,333 --> 00:40:05,833 Tuan Colbourne, kami sangat mengaguminya perjalanan kami ke Taman Heyrick. 809 00:40:05,833 --> 00:40:09,033 COLBOURNE: Senang sekali bisa ditemani, Yang Mulia. 810 00:40:09,033 --> 00:40:11,773 Oh, Paman, ayo kita ambil giliran tentang pesta? 811 00:40:11,766 --> 00:40:12,796 Ya. 812 00:40:14,633 --> 00:40:17,303 WANITA MONTROSE: Lydia tidak banyak bicara lagi 813 00:40:17,300 --> 00:40:18,700 daripada kehebatanmu kandang kuda. 814 00:40:18,700 --> 00:40:21,570 Tuan Colbourne, mungkin pada kunjungan kami berikutnya... 815 00:40:21,566 --> 00:40:24,126 Arthur. 816 00:40:24,133 --> 00:40:25,503 Arthur. 817 00:40:25,500 --> 00:40:27,670 {\an3}Ah! 818 00:40:27,666 --> 00:40:29,366 Ada sesuatu kita perlu berdiskusi. 819 00:40:29,366 --> 00:40:31,966 Memang ada-- perjalanan kami. 820 00:40:31,966 --> 00:40:33,766 saya telah memperoleh salinan milik Tuan Gilpin 821 00:40:33,766 --> 00:40:36,696 "Pengamatan di Sungai Wye" dalam antisipasi. 822 00:40:36,700 --> 00:40:39,430 TOM (dengan suara keras): Tuanku, tuan dan nyonya, 823 00:40:39,433 --> 00:40:41,703 sekarang saatnya untuk menyambut tamu kehormatan kami, 824 00:40:41,700 --> 00:40:43,570 Nona Georgiana Lambe! 825 00:40:43,566 --> 00:40:44,566 (para tamu bersorak) 826 00:40:44,566 --> 00:40:48,266 (tamu terkesiap) 827 00:40:48,266 --> 00:40:50,696 (bertepuk tangan) 828 00:40:50,700 --> 00:40:54,000 (nyala api berkobar, Arthur tertawa gembira) 829 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 (tepuk tangan berlanjut) 830 00:40:55,500 --> 00:40:56,830 Saya perlu tahu apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh 831 00:40:56,833 --> 00:40:58,273 ketika kamu bertanya padaku untuk menyelamatkanmu. 832 00:40:58,266 --> 00:41:00,066 ♪ ♪ 833 00:41:00,066 --> 00:41:02,696 Sepenuhnya. 834 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Kalau begitu aku harus memberitahumu Aku punya kereta yang menunggu. 835 00:41:05,400 --> 00:41:06,970 Akan ada kembang api 836 00:41:06,966 --> 00:41:08,126 yang menyediakan sebuah gangguan. 837 00:41:08,133 --> 00:41:11,303 Untuk berangkat malam ini? 838 00:41:11,300 --> 00:41:13,170 Aku, aku punya, aku tidak punya apa-apa dengan saya. 839 00:41:13,166 --> 00:41:16,196 Apa lagi yang kita butuhkan selain satu sama lain? 840 00:41:16,200 --> 00:41:18,670 Augusta tersayang, ini adalah satu-satunya cara. 841 00:41:18,666 --> 00:41:19,666 Entah kita melarikan diri malam ini 842 00:41:19,666 --> 00:41:22,526 atau kita harus ucapkan selamat tinggal selamanya. 843 00:41:22,533 --> 00:41:29,933 ♪ ♪ 844 00:41:29,933 --> 00:41:35,203 (band memainkan lagu ceria) 845 00:41:42,000 --> 00:41:44,430 (Georgiana tertawa) 846 00:41:44,433 --> 00:41:46,533 Saya tidak percaya saya pernah melakukannya melihatmu begitu bahagia, Arthur! 847 00:41:46,533 --> 00:41:49,503 Ah, ini lebih dari itu daripada kebahagiaan. 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,770 Kebahagiaan itu cepat berlalu, aku, eh... 849 00:41:51,766 --> 00:41:54,096 Saya puas. (terkikik) 850 00:41:54,100 --> 00:41:56,970 Saya merasa seperti masa depan saya hidup dengan berbagai kemungkinan. 851 00:41:56,966 --> 00:41:59,126 Saya juga telah berpikir tentang masa depanku. 852 00:41:59,133 --> 00:42:00,933 Saya punya sesuatu untuk berbagi dengan Anda. 853 00:42:00,933 --> 00:42:04,473 Mungkin sudah waktunya Saya membuat pengumuman saya. (terkekeh) 854 00:42:04,466 --> 00:42:06,596 (musik berlanjut) 855 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 Colbourne baru saja memberi selamat padaku 856 00:42:08,900 --> 00:42:10,700 pada visi Anda untuk Kota Tua. 857 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 Saya mencoba berbicara dengan Anda. 858 00:42:12,700 --> 00:42:15,470 Sebaliknya, Anda berbicara padanya. 859 00:42:15,466 --> 00:42:19,496 Seorang wanita hanya bisa dibungkam begitu lama sebelum dia mengaum. 860 00:42:22,000 --> 00:42:24,430 Jika aku boleh memohon padamu mengumbar sejenak. 861 00:42:24,433 --> 00:42:30,303 (musik dan percakapan berhenti) 862 00:42:30,300 --> 00:42:32,300 (orang berbicara dengan lembut) 863 00:42:32,300 --> 00:42:34,430 GEORGIANA: Tadi malam tadi, 864 00:42:34,433 --> 00:42:36,433 Adipati Buckinghamshire 865 00:42:36,433 --> 00:42:40,203 apakah aku mendapat kehormatan untuk bertanya untuk tanganku dalam pernikahan. 866 00:42:40,200 --> 00:42:46,300 (para tamu bergumam gembira) 867 00:42:46,300 --> 00:42:47,430 (terkikik) 868 00:42:47,433 --> 00:42:48,833 Dan saya dengan senang hati menerimanya. 869 00:42:48,833 --> 00:42:50,133 (para tamu berseru dan bertepuk tangan) 870 00:42:50,133 --> 00:42:53,133 Jadi, sekarang ini adalah pesta untuk merayakan 871 00:42:53,133 --> 00:42:55,403 pertunangan kita. 872 00:42:55,400 --> 00:42:56,770 (para tamu bertepuk tangan, Georgiana terkikik) 873 00:42:56,766 --> 00:43:03,826 ♪ ♪ 874 00:43:09,500 --> 00:43:12,930 Itu mungkin yang pertama keputusan bijak yang pernah dia buat. 875 00:43:12,933 --> 00:43:14,933 Maka Anda pasti setuju, 876 00:43:14,933 --> 00:43:18,373 itu menikah adalah tindakan yang bijaksana. 877 00:43:18,366 --> 00:43:20,266 Dia mendapatkan gelar. 878 00:43:20,266 --> 00:43:21,466 Saya akan kehilangan satu! 879 00:43:21,466 --> 00:43:23,826 Tapi pikirkan apa yang kamu lakukan akan mendapatkan keuntungan. 880 00:43:23,833 --> 00:43:28,503 Kita bisa melihat tahun-tahunnya dalam persahabatan yang bahagia. 881 00:43:28,500 --> 00:43:30,070 Seseorang untuk ditertawakan. 882 00:43:30,066 --> 00:43:31,096 Mengeluh dengan. 883 00:43:31,100 --> 00:43:33,430 Makan malam bersama. 884 00:43:33,433 --> 00:43:37,973 Tapi kamu lebih memilih untuk tetap tinggal sendirian di rumah besar itu? 885 00:43:37,966 --> 00:43:40,766 Demi sebuah gelar? 886 00:43:45,266 --> 00:43:50,296 (band memainkan lagu ceria) 887 00:43:58,900 --> 00:44:01,230 (kaku): Saya mengucapkan selamat kepada Anda berdua. 888 00:44:03,700 --> 00:44:05,430 Arthur! LADY MONTROSE: Ayo sayangku, 889 00:44:05,433 --> 00:44:08,373 mereka berteriak-teriak untuk mengucapkan selamat padamu. 890 00:44:08,366 --> 00:44:13,926 (musik berlanjut) 891 00:44:16,000 --> 00:44:19,200 (musik berakhir) Fraulein Hankins. 892 00:44:19,200 --> 00:44:21,300 Pada kesempatan yang begitu membahagiakan, 893 00:44:21,300 --> 00:44:23,770 maukah kamu bergabung denganku untuk tarian selanjutnya? 894 00:44:28,333 --> 00:44:31,603 saya takut Saya harus menolaknya, Dokter. 895 00:44:33,533 --> 00:44:36,933 Tapi terima kasih atas tawaran baikmu. 896 00:44:36,933 --> 00:44:41,703 (orang-orang berbicara di latar belakang) 897 00:44:41,700 --> 00:44:48,970 ♪ ♪ 898 00:44:51,700 --> 00:44:54,730 Sebelumnya Anda mengatakan bahwa jika pria ini dan aku 899 00:44:54,733 --> 00:44:58,333 memang ditakdirkan untuk bersama, maka kita akan menemukan jalannya. 900 00:44:58,333 --> 00:45:05,833 Nah, bagaimana jika ada jalan, tapi 901 00:45:05,833 --> 00:45:10,733 Saya merasa gugup untuk apa maksudnya? 902 00:45:10,733 --> 00:45:15,803 Jika Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya bersamanya, lalu rebutlah, 903 00:45:15,800 --> 00:45:17,400 atau kamu akan menghabiskannya sisa hidupmu 904 00:45:17,400 --> 00:45:20,370 mencoba untuk melupakan apa yang mungkin terjadi. 905 00:45:20,366 --> 00:45:23,166 (berbicara di latar belakang) 906 00:45:25,033 --> 00:45:28,173 Terima kasih. 907 00:45:28,166 --> 00:45:34,226 ♪ ♪ 908 00:45:34,233 --> 00:45:35,233 (tertawa) 909 00:45:35,233 --> 00:45:38,073 (memutar lagu dansa lebih lambat) 910 00:45:56,500 --> 00:45:59,670 Tuan Colbourne sepertinya sangat setuju. 911 00:45:59,666 --> 00:46:03,226 Namun di hadapannya kamu sepertinya... 912 00:46:03,233 --> 00:46:05,033 Tidak nyaman. 913 00:46:05,033 --> 00:46:06,773 Ditarik. 914 00:46:06,766 --> 00:46:08,426 Itu sama saja saat minum teh hari ini. 915 00:46:08,433 --> 00:46:11,603 Saya, saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 916 00:46:11,600 --> 00:46:13,300 (musik berlanjut) 917 00:46:13,300 --> 00:46:16,830 Anda memilikinya secara publik mengkhianatiku, Mary. 918 00:46:18,366 --> 00:46:22,296 Aku tidak yakin aku menyukainya Anda telah menjadi wanita yang sekarang. 919 00:46:22,300 --> 00:46:23,770 Sangat disayangkan. 920 00:46:23,766 --> 00:46:26,066 Saya sedang berkembang agak menyukainya. 921 00:46:29,133 --> 00:46:30,603 (tertawa) 922 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 Saya belum menari selama bertahun-tahun! 923 00:46:32,100 --> 00:46:34,630 Saya kira saya sudah mengalaminya tidak ada orang yang bisa diajak berdansa. 924 00:46:34,633 --> 00:46:36,273 Anda seorang penari yang luar biasa, Louisa. 925 00:46:36,266 --> 00:46:39,596 Kamu selalu begitu. 926 00:46:39,600 --> 00:46:43,900 (musik berlanjut) 927 00:46:43,900 --> 00:46:46,530 Sungguh menginspirasi, bukan? 928 00:46:46,533 --> 00:46:49,273 untuk melihat mereka menemukan kebahagiaan begitu terlambat dalam hidup? 929 00:46:49,266 --> 00:46:50,696 Tampaknya masih ada harapan untuk kita semua. 930 00:46:50,700 --> 00:46:53,200 (keduanya terkekeh) 931 00:46:53,200 --> 00:46:58,770 (musik berlanjut) 932 00:47:12,266 --> 00:47:15,466 Saya memperhatikan Anda dan Augusta dalam konferensi mendesak. 933 00:47:15,466 --> 00:47:18,226 Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan dirinya. 934 00:47:18,233 --> 00:47:22,333 (musik berlanjut) 935 00:47:22,333 --> 00:47:26,503 Dia diberkati untuk memilikinya manfaat dari nasihat Anda. 936 00:47:28,533 --> 00:47:29,703 Dia akan merindukannya. 937 00:47:29,700 --> 00:47:34,670 (musik berakhir, para tamu bertepuk tangan) 938 00:47:37,766 --> 00:47:42,666 ♪ ♪ 939 00:47:42,666 --> 00:47:44,466 GEORGIANA: Hadirin sekalian, 940 00:47:44,466 --> 00:47:45,796 jika kamu mau bergabung denganku di jalan setapak, 941 00:47:45,800 --> 00:47:49,030 sekarang waktunya kembang api! 942 00:47:49,033 --> 00:47:56,473 (para tamu berseru dan bertepuk tangan) 943 00:47:56,466 --> 00:47:58,796 (diam-diam): Saya akan bergabung dengan Anda sekarang. 944 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 ♪ ♪ 945 00:48:00,800 --> 00:48:04,900 (para tamu bergumam dan tertawa) 946 00:48:06,733 --> 00:48:09,203 Bisakah kita mendeklarasikan gencatan senjata? 947 00:48:09,200 --> 00:48:10,200 (menghela nafas) 948 00:48:10,200 --> 00:48:13,970 ♪ ♪ 949 00:48:13,966 --> 00:48:15,666 AGUSTUS: Saya tahu Anda hanya pernah melakukannya 950 00:48:15,666 --> 00:48:17,796 apa yang kamu pikirkan yang terbaik untukku, Paman. 951 00:48:17,800 --> 00:48:22,100 Ada beberapa hal kita tidak akan pernah sepakat, tapi 952 00:48:22,100 --> 00:48:25,870 Saya siap untuk itu tinggalkan semua itu di belakangku. 953 00:48:25,866 --> 00:48:29,126 saya senang. 954 00:48:29,133 --> 00:48:34,103 Saya pikir saya akan menemukannya Paman Samuel. 955 00:48:34,100 --> 00:48:35,600 ♪ ♪ 956 00:48:35,600 --> 00:48:37,030 Apakah kamu yakin? 957 00:48:37,033 --> 00:48:39,003 Begitu kita pergi, tidak ada kata menyerah. 958 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Saya tidak pernah lebih yakin. 959 00:48:40,000 --> 00:48:45,400 ♪ ♪ 960 00:48:45,400 --> 00:48:47,800 Tuan Edward? 961 00:48:47,800 --> 00:48:50,770 Tuan Edward! 962 00:48:50,766 --> 00:48:54,296 CHARLOTE: Saya tidak bisa pergi tanpa meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali. 963 00:48:54,300 --> 00:48:56,130 Bagaimana Anda bisa menikah dengan seorang pria kamu hampir tidak tahu, 964 00:48:56,133 --> 00:48:57,773 apalagi cinta? 965 00:48:57,766 --> 00:48:59,526 Ini bukan tentang cinta. 966 00:48:59,533 --> 00:49:02,233 Ini tentang mengamankan keberuntunganku, posisiku. 967 00:49:02,233 --> 00:49:03,733 Saya akan menjadi seorang bangsawan wanita. 968 00:49:03,733 --> 00:49:05,703 Tapi bagaimana dengan kebahagiaanmu? 969 00:49:05,700 --> 00:49:07,330 Bagaimana dengan milikmu? 970 00:49:07,333 --> 00:49:10,503 Siapa kamu hingga menanyaiku? 971 00:49:10,500 --> 00:49:12,970 Anda mengutuk diri sendiri menuju pernikahan tanpa cinta 972 00:49:12,966 --> 00:49:14,526 ketika kamu sedang jatuh cinta Tuan Colbourne. 973 00:49:16,733 --> 00:49:17,733 (papan lantai berderit, engsel pintu berdecit) 974 00:49:17,733 --> 00:49:19,803 RALPH: Saya minta maaf mengganggu. 975 00:49:19,800 --> 00:49:23,770 ♪ ♪ 976 00:49:23,766 --> 00:49:26,996 Aku takut kamu mungkin melakukannya rindu kembang api. 977 00:49:27,000 --> 00:49:33,670 ♪ ♪ 978 00:49:37,966 --> 00:49:43,566 (kembang api meledak dengan keras, seru para tamu) 979 00:49:43,566 --> 00:49:48,096 Terima kasih. 980 00:49:48,100 --> 00:49:49,800 (terkekeh) 981 00:49:49,800 --> 00:49:55,370 (kembang api berlanjut, seru para tamu) 982 00:49:55,366 --> 00:50:00,196 Apakah Anda tidak masuk akal penawaran masih berlaku? 983 00:50:00,200 --> 00:50:02,030 Tentu saja. 984 00:50:02,033 --> 00:50:05,533 Ya, melawan saya penilaian yang lebih baik, 985 00:50:05,533 --> 00:50:08,333 saya terima. 986 00:50:08,333 --> 00:50:13,733 ♪ ♪ 987 00:50:13,733 --> 00:50:17,103 (diam-diam): Jangan putus asa, Harry. 988 00:50:17,100 --> 00:50:20,500 Saya telah menemukan milik saya sendiri cara rahasia untuk menentangnya. 989 00:50:20,500 --> 00:50:23,470 Anda juga akan melakukannya. 990 00:50:23,466 --> 00:50:28,596 ♪ ♪ 991 00:50:28,600 --> 00:50:31,770 (bersiul, meledak dengan keras) 992 00:50:33,233 --> 00:50:35,133 Apakah Anda masih yakin mungkin ada alasannya 993 00:50:35,133 --> 00:50:38,833 untuk tinggal di Sanditon selain Nona Heywood? 994 00:50:38,833 --> 00:50:41,803 Satu atau dua, mungkin. 995 00:50:41,800 --> 00:50:46,500 (kembang api berlanjut) 996 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 (terengah-engah): Tuan Colbourne. 997 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Dimana saudaramu? 998 00:50:49,500 --> 00:50:51,030 Apakah ada masalah? 999 00:50:51,033 --> 00:50:52,403 Saya khawatir demikian. 1000 00:50:52,400 --> 00:50:58,470 ♪ ♪ 1001 00:51:01,833 --> 00:51:04,973 Anda tahu, hanya karena Saya akan menikah, Arthur, 1002 00:51:04,966 --> 00:51:07,426 bukan berarti aku tidak akan melakukannya masih punya waktu untukmu. 1003 00:51:10,300 --> 00:51:12,030 Kenapa harus dia? 1004 00:51:12,033 --> 00:51:17,103 (kembang api berlanjut) 1005 00:51:19,433 --> 00:51:21,273 Sudah larut, Ralph. 1006 00:51:21,266 --> 00:51:22,466 Kita tidak bisa pergi sekarang. 1007 00:51:22,466 --> 00:51:23,726 Awalnya terang, lalu. 1008 00:51:23,733 --> 00:51:26,133 Yang aku inginkan hanyalah menyingkirkanmu dari tempat ini. 1009 00:51:28,300 --> 00:51:29,300 Mengapa? 1010 00:51:29,300 --> 00:51:30,730 Karena memang demikian tidak baik untukmu! 1011 00:51:30,733 --> 00:51:32,303 Anda bukan diri Anda sendiri di sini. 1012 00:51:32,300 --> 00:51:35,370 Setiap kali Anda berkunjung, Anda kembali dalam keadaan yang sangat menderita. 1013 00:51:38,033 --> 00:51:39,633 Itu bukan Sanditon. 1014 00:51:39,633 --> 00:51:41,203 Lalu apa itu? 1015 00:51:41,200 --> 00:51:44,830 Apa yang kamu takut untuk katakan padaku, Charlotte? 1016 00:51:45,800 --> 00:51:47,770 (pintu terbuka tiba-tiba) 1017 00:51:47,766 --> 00:51:50,466 Tolong beritahu saya, Anda tahu kemana mereka pergi. 1018 00:51:50,466 --> 00:51:53,026 Siapa? 1019 00:51:53,033 --> 00:51:55,003 Kami yakin Augusta telah kawin lari dengan Sir Edward Denham. 1020 00:51:57,400 --> 00:51:59,330 Edward Denham? 1021 00:51:59,333 --> 00:52:01,833 Kamu satu-satunya dia akan mendengarkannya, Nona Heywood. 1022 00:52:01,833 --> 00:52:03,303 Katakan kamu akan melakukannya bantu aku menemukannya. 1023 00:52:03,300 --> 00:52:09,900 ♪ ♪ 1024 00:52:16,933 --> 00:52:18,473 ♪ ♪ 1025 00:52:18,466 --> 00:52:20,426 Saya akan menemui Nona Heywood kembali dengan selamat. 1026 00:52:20,433 --> 00:52:21,433 Kamu tidak mencintai Harry. 1027 00:52:21,433 --> 00:52:22,533 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan cinta. 1028 00:52:22,533 --> 00:52:24,673 ARTHUR: Bagaimana dengan kebahagiaannya? 1029 00:52:24,666 --> 00:52:27,326 AGUSTUS: Kamu memang mencintaiku, bukan, Edward? 1030 00:52:27,333 --> 00:52:28,903 COLBOURNE: Jika Anda mengajari saya sesuatu, Nona Heywood, 1031 00:52:28,900 --> 00:52:31,870 itu adalah seorang wanita muda yang memiliki berhak memilih nasibnya sendiri. 1032 00:52:31,866 --> 00:52:34,796 ♪ ♪ 1033 00:52:37,466 --> 00:52:40,626 ♪ ♪ 1034 00:52:40,633 --> 00:52:43,673 PENYIAR: Kunjungi situs web kami, dengarkan podcast kami, 1035 00:52:43,666 --> 00:52:45,996 menonton video, dan banyak lagi. 1036 00:52:46,000 --> 00:52:49,600 Untuk memesan program ini, kunjungi TokoPBS. 1037 00:52:49,600 --> 00:52:52,570 "Karya" tersedia dengan Paspor PBS 1038 00:52:52,566 --> 00:52:54,866 dan di Amazon Prime Video. 1039 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 ♪ ♪ 1040 00:52:58,883 --> 00:53:03,433 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0